1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ
4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
England og heimsveldið
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
eru í tökum
kreppunnar miklu,
6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
En breska aðalsstéttin
heldur ró sinni og heldur áfram.
7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Ekkert lengur
en Davenports,
8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
herrar í Fackham Hall
í yfir 400 ár.
9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Glæsileikinn
frá Fackham Hall
10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
var til vitnis um glæsileika,
11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
og varanleg fjölskylduarfleifð.
12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
Heilsu herbergi þess
hafa orðið vitni að svo miklu.
13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Líf og dauði,
hlátur og harmleikur,
14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
hjartsláttur og rómantík.
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
En England
var þjóðflokkaskipt.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
Starfsfólkið fyrir neðan stigann
17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
hlýðilega þjónað
húsbændur þeirra,
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
og búið til veglegar veislur.
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
Fasan, kavíar, villibráð.
20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Hvað sem gestur vill,
þeir myndu útvega það.
21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Og á meðan í vetur
mundi reynast sérlega dökkt,
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
þreytandi vinnan
af því starfsfólki fyrir neðan stiga
23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
tryggði það Drottinn og Frúin
Davenport vildi fyrir ekki neitt.
24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
Þeir lifðu niðurbrotnu lífi
af ólýsanlegum lúxus,
25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
og varla
varð að lyfta fingri.
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
Svo, loksins,
eitt af börnum okkar á að giftast
27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
og mun bráðum fljúga hreiðrinu.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Ég er bara ánægður
29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
að okkar ástkæra heimili
skal vera áfram í fjölskyldunni.
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Ég er bara ánægður með það
eftir svo mörg ár af tilþrifum,
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
hún er loksins
fann réttan frænda.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Poppy hefur allavega
hagsmunir okkar að leiðarljósi,
33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- ólíkt Rose.
- Rose gæti enn giftist.
34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
Ó, komdu, Humphrey.
Hver vill Rósa gömlu?
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Hún er 23.
Þurrkað hýði af konu.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Ófrjó, þurrkaður.
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Gömul gömul valhneta
af snúningsmanni.
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Rós, elskan,
myndirðu gefa mjólkina?
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Mamma, Archibald er hræðilegur.
40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Það er ósanngjarnt að þvinga Poppy til þess.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Af hverju getur hún það ekki einfaldlega
giftast af ást?
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Ó, hvernig geturðu verið það
svona barnalegt, barn?
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Heldurðu að ég giftist
pabbi þinn af ást?
44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Af því að mér fannst hann aðlaðandi?
45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Líkaði við persónuleika hans?
Ör typpið hans?
46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Nei, ég giftist honum af skyldurækni.
47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Og við gætum ekki verið ánægðari.
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
En mamma hefur rétt fyrir sér, elskan mín.
49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Þetta snýst um
framtíð Fackham Hall.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
fjölskyldu okkar.
51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Við héldum,
eftir að hafa alið fjóra syni,
52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
að Davenport línan
arftaka var tryggð.
53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Þvílík bölvuð heppni að tapa
þau öll fjögur.
54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
Og í fjórum alveg
sérstök atvik.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Ég hugga mig við að vita
56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
að þeir hafi allavega dáið
að gera það sem þeir elskuðu.
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
En gerir þetta
ekki gera þér grein fyrir
58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
að svo fornaldar
erfðakerfi,
59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
sem aðeins viðurkennir karlkyns erfingja
er, fyrirgefðu frönsku... mínar
60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Rose, við verðum að vera raunsæ.
61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Faðir þinn fer ekki
að lifa að eilífu.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Komdu. Faðir hefur
stjórnarskrá uxa.
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Og svo lengi sem
við fylgjumst vel með honum,
64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- Hann verður áfram þannig.
- Hvernig geturðu verið svona blindur
65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
að aðstæðum?
66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
Nema systir þín
giftist Archibald,
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
okkur verður vísað út.
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Þvinguð til að lifa
í miðborg London.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Þá finn ég
sjálfri mér starfsgrein.
70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Davenport að vinna fyrir peninga?
71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Ertu að reyna að senda
faðir þinn snemma í gröf?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Allt sem ég hugsa um
er föður velferð.
73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Jæja, þér er greinilega sama
framar er fjölskylda
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
en fallega systir þín.
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Humphrey! Skjöldur
munninn þegar þú hóstar.
76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Ég biðst innilega afsökunar,
Varfærni.
77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Herra minn, dömur.
78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Búið er að hringja búningsbjöllunni.
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Innan skamms verður boðið upp á drykki
í teiknistofunni.
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Þakka þér fyrir, Cyril.
- Ég vona það
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
það verður sól
fyrir brúðkaupið. Hæ Cyri.
82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Mm-hm.
- Hvernig er veðrið á morgun?
83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Búast má við skýjuðu með köflum
í Fackham á morgun,
84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
með 40 prósentum
líkur á snjó.
85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Hefurðu einhvern tíma áhyggjur af því Cyri
86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
er alltaf að hlusta
í samtölum okkar?
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
Ó, komdu nú.
Ekki þetta aftur, elskan.
88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
Við höfum þegar haft
að losna við gamla greyið Alexa.
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Það er satt.
90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
London,
fæðingarstaður lungnaþembu,
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
misnotkun barna,
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
og heillandi unglingur
vasaþjófur sem heitir Eric.
93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Innlendur blekskortur!
94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Lestu allt um það!
Innlendur blekskortur!
95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Þú þarna. Hérna.
- Blekskortur á landsvísu!
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Sprengja og vesen!
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Fyrirgefðu, herra.
Þú misstir veskið þitt.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- Ah.
- Eric gæti ekki verið öðruvísi
99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
frá Davenports
í Fackham Hall.
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
Hann á ekkert land,
titlar, nærföt,
101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
eða D-vítamín.
102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
En það sem hann skortir
í beinþéttni,
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
hann meira en bætir upp
í svikum...
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Svona, elskan.
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- ...sjarma.
- Þakka þér fyrir.
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- Hún á úrið mitt!
- ...og drengilegt útlit.
107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Komdu hingað
- Ég stal því ekki.
108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Heiðarlegur við Guð, herra, ég gerði það ekki.
109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Eric var meðal þúsunda
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
ungir drengir munaðarlausir
eftir stríðið.
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Morgunn.
- Með aðeins fljótfærni hans,
112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
götusnjall,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
og vökulu augun
af Sisters of Mercy
114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
halda honum frá peningum.
115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Morgun, systir Jude.
116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Hvað get ég verið að gera
fyrir þig í dag?
117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Ekkert fyrir mig.
En þessi herramaður
118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
vill tala við þig.
119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Og auðvitað dyrnar okkar
er alltaf opinn óþekktum mönnum
120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
með áhuga
hjá tilteknum börnum.
121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
Já. Hann virðist
bara strákurinn í starfið.
122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Mig vantar bréf sent hingað.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Að herragarðinum
í eigu Davenports.
124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Ógeðslega ríkur
ætt aðalsmanna.
125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Fokkaðu þeim öllum.
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Það er rétt.
127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Fackham Hall.
128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
Glæsilegasta herragarðurinn
í öllu Shropceistershershire
129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Jæja, ég geri það ekki fyrir
minna en fimm skildinga.
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Ég skal borga þér eitt pund.
131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Gaman að gera
viðskipti við þig, herra.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Gangi þér vel.
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Eiríkur.
134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Þú ert gáfulegasta barn sem við eigum
nokkurn tíma haft á þessu munaðarleysingjahæli.
135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Ef þú bara stjórnaðir þínu
hæfileikar á réttlátum vegi,
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
þú gætir virkilega
gerðu eitthvað af þér.
137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
„Ég gæti gert eitthvað gott
áður en ég er dauður."
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Það er Thomas Hardy.
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Hér er önnur tilvitnun fyrir þig.
140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
"Þú skalt ekki stela."
141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
Á.
142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Úrið þitt, herra.
143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
Ó.
144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Og buxurnar þínar.
145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
En ég er í buxunum mínum...
146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
Og þannig hefst ævintýri Erics,
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
þegar hann leggur af stað til að afgreiða
148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
þetta dýrmæta bréf
til Davenports lávarðar.
149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
Tækifæri til að breyta framtíð sinni.
150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
Og ekkert var
ætlar að verða á vegi hans.
151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
vá.
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Hrópaðu til Rachmaninoff.
Stór upp á þeim sjálfum.
153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
Nýtt lag frá Carl Ravell
og hljómsveitin hans féll bara niður.
154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Beinn kjaftæði. Athugaðu það.
155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
Undirtitill | www.movieddl.me
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
Ó.
157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
Er allt í lagi með þig?
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Ég hef aldrei verið betri.
159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Fyrirgefðu að ég hafi rispað bílinn þinn.
160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Ekki hafa áhyggjur af því.
Það var svona áður.
161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Mér þykir leitt með hjólið þitt.
162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Ekki hafa áhyggjur.
Það var svona áður.
163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Ég veit ekki hvað gerðist.
Ég held ég hafi verið...
164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
... í augnabliks annars hugar.
165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Já. Ég tók aðeins augun
út af veginum í eina sekúndu.
166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Ég held að ég hafi verið heilluð
við sjónina...
167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
...ótrúlega
falleg kona
168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
með því tagi
af umhyggjulausum kjarna
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
það gerir mann
fegin að vera á lífi!
170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Jæja, það var gaman að hitta þig.
171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Eiríkur.
172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Það er Rose, reyndar.
173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Það var yndislegt
að kynnast.
174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
Og héðan í frá mun ég borga meira
athygli hvert ég er að fara.
175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
Fröken Davenport! Fröken Davenport!
176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Drottinn og frú eru að velta því fyrir sér
þar sem þú ert vera, þeir gera það.
177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- Hvað sagðirðu þeim?
- Ég hlífði kinnalitunum þínum, frú.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Sagði að þú værir að glíma
með erfiðri sorphaug.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Ó, þakka þér, Patricia.
Ég þurfti bara að hreinsa höfuðið
180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
áður en horft er
Elsku systir mín, Poppy,
181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
giftist þessum viðbjóðslega Archie.
182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Þarna. Gott sem nýtt.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
Yndislegt að sjá þig,
Wolsey greifi.
184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Svo gott hjá þér
að ganga til liðs við okkur, Lucan lávarður.
185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Velkomin á heimili okkar, Lady Gaga.
186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Hvar í ósköpunum hefur þú verið?
187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Vinsamlegast ekki segja
lestur eða hugsun.
188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Eins og þú veist vel,
það er karlmannaverk.
189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Humpty!
- Á!
190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Ef það er ekki J.R.R. Tolkien,
rithöfundurinn.
191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Poppy, kæri gamli vinur minn
frá Oxford, John.
192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Vinsamlegast. Kallaðu mig J.R.R. Tolkien,
rithöfundurinn.
193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Það er ánægjulegt að hitta þig.
194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Myndi ég vita það
eitthvað sem þú hefur skrifað?
195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
Ég efast um það.
196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Hann hefur ekkert látið birta.
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Jæja, ekki ennþá.
198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
En ég hef eytt
síðustu 15 árin
199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
koma upp
með stafróf fyrir orka.
200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Þvílíkt yndislegt tungumál.
201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Mundu, Fifi, Davenports
eru einna mest
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
öndvegisfjölskyldur
á öllu Englandi.
203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Svo, vinsamlegast, reyndu ekki
að vera of amerískur.
204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Ó, vinsamlegast elskan.
Þeir munu varla taka eftir því.
205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Davenport lávarður.
— Manstu eftir Bert?
206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Besti maður Archibalds.
- Gaman að sjá þig.
207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Þakka þér fyrir að hafa mig.
208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Þvílíkt fallegt lítið sumarhús.
209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Ó, mín.
210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Richard, flýttu þér.
211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Gladys, er það
í raun allt sem þú getur borið?
212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Þegar munaðarlausi strákurinn nálgaðist,
213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
hann skynjaði
þetta hlýtur að vera Fackham Hall.
214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Hann gat greint á glæsileika þess,
viðveru,
215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
og merki þess
segja -Fackham Hall.-
216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Fyrirgefðu, herra.
- Ó.
217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Ah, þú ert hér fyrir stöðuna
af sal dreng. Er það rétt?
218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- Reyndar vildi ég bara...
— Það verða engar samningaviðræður.
219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Launin eru fjögur pund á viku.
Taktu það eða slepptu því.
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Það tekur það.
- Edna.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Ég hef útvegað þig
nýr hallastrákur.
222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Himnaríki fæ ég að segja
í hver vinnur fyrir mig.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Við skulum vona að hann standi sig,
Cyril.
224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Kofi. Fylgdu mér, frú.
225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Sem hallastrákur ertu
lægst setti starfsmaður.
226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Á hverjum síðdegi,
þú verður að pússa silfurbúnaðinn.
227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Silfurbúnaður er hvaða áhöld sem er
úr silfri.
228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Svo er það kvöldmatur. Kvöldverður er
máltíð snædd um kvöldið.
229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Eftir það verður þú að hreinsa
diskarnir af borðinu.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Taflan er hlutur
af húsgögnum
231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
með flattopp og fjóra fætur.
232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Að lokum verður þú að þurrka gólfið.
233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Gólfið er
neðst á herbergi.
234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Herbergi er hvaða rými sem er
lokað af fjölda veggja.
235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
Veggur
236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
er eins og gólf sem er til hliðar.
Skilurðu?
237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Já, fröken. Ég geri það ekki
valda þér vonbrigðum. Ég lofa.
238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Farðu úr augsýn minni.
239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Fyrirgefðu, herra.
240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Við hvern tala ég
um Hall boy starfið?
241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Ég er hræddur um að laus staða
hefur verið fyllt.
242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Fröken Davenport.
243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Leyfðu mér að kynna mig.
244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Ég er Darvesh Khaled, þinn
lögfræðingur föður og gamall vinur.
245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Ó, já. Úr skotgröfunum.
Þú barðist við föður minn.
246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
Nei, við vorum á sömu hlið.
247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
Ó. Ó, Herra Khaled,
248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
má ég kynna þig
til Bonaparte frænku?
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Ánægja, frú.
250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bonaparte.
251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Ertu skyldur Napóleon?
252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
Já. Hann er frændi minn.
253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
Ó.
254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Frú McAllister, ég hef gert það
allt sem þú baðst mig um.
255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Í alvöru? Nú þegar?
— Já, frú.
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Þú hefur komið með allt vínið
upp úr kjallaranum?
257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Já, frú.
258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Farið með það í stofuna?
— Já, frú.
259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Og lokað kjallaralúgunni?
260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Það mun gera það núna, frú.
261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Hvar er Richard?
262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Hann á að þjóna
kampavínið.
263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Þú verður að gera það,
og lítur ekki þannig út.
264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Komdu þér áfram.
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Þú hefur kastalann,
dómkirkjan,
266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
súkkulaðiverksmiðjunni.
267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
Ég einfaldlega skil ekki
268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
hvers vegna einhver myndi vilja
a new York.
269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Hér eru 10 pund til að hætta að tala.
270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Nú er ég með viðskiptatillögu,
Herra Davenport.
271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Ég er að stækka tískuveldið mitt,
272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
og mig vantar smá pied-à-terre
í Englandi.
273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Hversu mikið á að kaupa Fackham Hall?
274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Ég er ekki viss um að þú hefðir efni á því
á launum saumakona.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Ég mun borga tvöfalt verðmæti þess.
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Og ég lofa
að halda heiðarleika sínum.
277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Allt sem ég myndi gera er að bæta við djassbar,
lítið spilavíti, og 30 sögur.
278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Ég kann að meta að þetta megi
vera leiðin
279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
þú stundar viðskipti þín
í Ameríku,
280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
en Fackham Hall
er einfaldlega ekki til sölu.
281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Jæja, við sjáum til.
282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Varnaðarorð,
Herra Davenport.
283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Ég hef vana
að fá það sem ég vil.
284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Um helmingi stærri en maður.
285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Ó.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Kampavín?
- Já, takk.
287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Dömur mínar og herrar.
288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Verið velkomin
brúðhjónin sem verða,
289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
Herra Archibald Davenport
290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
og frú Poppy Davenport,
unnusta hans.
291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
Og fyrsti frændi.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Orð mín, Mary, maður.
293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Ó, Constance.
Hann er svo fallegur
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Ég get varla andað.
295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Ég get ekki beðið þar til ég giftist karlmanni.
296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
Það er aðeins þá það
líf mitt verður hvers virði.
297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Fröken Valentine, hefur þú hitt
Bechdel systurnar?
298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Dömur mínar og herrar'
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
það er mjög sjaldgæft
300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
þú finnur einhvern svo fallegan,
301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
einhver svo greindur,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
einhvern sem þú myndir
hreyfa himinn og jörð fyrir.
303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
En eftir margra ára leit,
Poppy fann mig.
304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Mér finnst ég bara svo heppin.
305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Ég meina, eftir allt,
við eigum svo margt sameiginlegt.
306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Til dæmis afa okkar og ömmu.
307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
— Já.
- Já.
308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Vinsamlegast njótið hátíðarinnar.
309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
Fyrirgefðu. Þú gætir aldrei hýst
svona veisla hjá mér.
310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
elskan mín.
311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Hér eru margir
312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
sem trúa því hjónabandi
staðfestir tilvist manns.
313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
Ég er ekki á meðal þeirra.
314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Ég er bara svo mjög stoltur af
gáfuð,
315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
góð og glæsileg ung kona
þú ert orðinn.
316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Djöfuls egg, frú?
317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Hættu að rífast og gerðu vinnuna þína.
318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Svo, ranga hlið
af frú McAllister á fyrsta degi.
319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Það er met.
320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Svo þú þekkir tónlistina þína, herra.
321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Er það nafnið þitt?
322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Eric Enginn.
323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Borið fram „enginn,“ herra.
324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Svo, hvaða svefnherbergi er þitt þá?
325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
Æ, ég sef aldrei.
326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Það truflar skyldur mínar.
327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Hér erum við.
328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Heimilin þín.
329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Þú munt deila með Tom,
Fred, Harry,
330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Richard og Alexander.
331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Jammy ræfill. Þeir hafa sett þig
beint inn í stóra herbergið.
332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
Allt í góðu
það endar betur, Humpty.
333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Ertu brúður eða brúðgumi, herra?
334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Nei, ég er gestur.
335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Úff!
336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Elsku Poppy minn.
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Nú, áður en þú ferð um borð
á þessu nýja lífi,
338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Mig langar að gefa þér eitthvað
339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
sem móðir mín gaf Prudence
á brúðkaupsdaginn okkar.
340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
Það er hálsmenskassi.
341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Ó, vá.
342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
Ó, pabbi, takk.
343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Alexander.
344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Ertu tilbúinn?
345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Mm-hm.
346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
Ó.
347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Pabbi.
348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Ó.
349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Vinsamlegast setjið.
350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Verið velkomin, vinir og fjölskylda, og
auðvitað Archibald og Poppy.
351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Leyfðu okkur að biðja að þú giftist aldrei.
352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
Við skulum biðja.
Þú giftist aldrei án ástar.
353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Þú elskar aldrei án Guðs. Guð
er almáttugur. Guð er alls staðar.
354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Guð snertir ykkur öll
á einkastöðum þínum.
355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Guð snertir ykkur öll.
356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Á einkastöðum þínum,
á þínum dimmustu tímum,
357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Guð er þarna og skín ljós.
358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
Og í dag lýsir hann ljósi
fyrir þessa tvo rassgata.
359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
Og í dag ljómar hann
ljós fyrir þessa tvo.
360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Sálir okkar
eru að eilífu í skuld hans. Amen.
361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Amen.
362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Hefur einhver ástæðu
hvers vegna Archibald og Poppy
363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
ætti ekki að vera bundið saman
í heilögu hjónabandi?
364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Talaðu núna
eða þegiðu að eilífu.
365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Enginn? Gott.
366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Hættu.
367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Ég veit ástæðu fyrir því
við ættum ekki að giftast.
368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Ég elska hann ekki.
369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Ég elska annan.
370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Fyrirgefðu, Archie, en ég get það ekki
371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
eyða restinni af lífi mínu
lifa lygi.
372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Lionel.
373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Stattu upp.
374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Popp... Poppy.
375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Poppy.
376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Nú er þetta helvítis brúðkaup.
377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Lionel? Lionel.
378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
Ég elska þig. Ég vil okkur
að vera saman að eilífu.
379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Allt í lagi. Allt í lagi.
380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
Bless!
381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Athygli, takk.
382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Athygli, takk.
383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Sh.
384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Shh.
385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Þrátt fyrir óþægindi dagsins,
386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
þið verðið öll að vera áfram
í Fackham Hall.
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
Til að hlífa kinnalitum Archibalds,
388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Ég myndi þakka það
ef frá þessari stundu,
389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
enginn minntist á
í morgun... hiksti.
390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Nánar tiltekið,
hið hörmulega brúðkaup,
391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Archibald niðurlægður
við altarið,
392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
eldmóðinn
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
sem brúðurin flýði með
394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
frá brjáluðum unnusta sínum.
395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
Og vinsamlegast, ekki minnst á það
396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
af dýrafræði Archibalds
kveinandi úr salnum,
397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
sem við létum öll eins og
við gátum ekki heyrt.
398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Þakka þér, Davenport lávarður.
399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
Þetta er mjög hugulsamt af þér.
400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Vinsamlegast hafið allir
yndisleg helgi.
401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Ég vissi það um
Lionel og Poppy, ég geri það, ég gerði það.
402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Oft sá ég hana
laumast til baka seint á kvöldin.
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Sagði aldrei neitt
til hennar frú. Ef hún spurði,
404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Ég sagði að Poppy væri í skógarskúrnum
svífa dildó.
405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
Það er alveg nóg
skítkast frá ykkur tveimur.
406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
Fröken Rose
mun drekka te í herberginu hennar.
407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Já, frú McAllister,
frú, frú.
408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
Þú? Hvað? Hvers vegna ekki
þú segir mér að þú hafir unnið hér?
409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Af hverju gerðir þú það ekki
segðu mér að þú bjóst hér?
410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Þetta er stórt hús
fyrir bílstjóra.
411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Já.
412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Ég vil frekar meta það
ef þú sagðir engum frá
413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
þú sást mig keyra bílinn hans föður.
414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Ekki hafa áhyggjur. Þú getur treyst mér.
415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Ég er góður með leyndarmál.
416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Enn þann dag í dag hef ég aldrei sagt einni sál
417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
um systur Maríu að stela
af safnplötunni,
418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
eða kynlífsfrí systur Jude
í Amsterdam,
419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
eða tíminn faðir Jessop
plataði fjóra kórstráka inn í--
420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
Það er gott að vita
Ég get treyst þér.
421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Þú getur það svo sannarlega, frú Rose.
422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Afsakið að ég spyrji.
423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Hvað er það sem þú ert að lesa?
424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
Þetta?
425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Þetta er saga um forboðna ást.
426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Á.
427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Ég væri til í að fá það lánað
þegar þú ert búinn með það.
428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
Þú lest?
429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Ég gleymi hver bjó til setninguna,
430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
en lesturinn færir okkur
til óþekktra vina.
431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- Það er Balzac.
— Nei, það er satt.
432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Ég held að það hafi verið
franskur skáldsagnahöfundur.
433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Hvar á ég að setja teið þitt?
434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Ég myndi best taka því.
Að eiga herramann
435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
inn í einkahýsið mitt
væri...
436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Bannað?
437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Halli drengur.
438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Eiríkur. Þú skilur okkur ekkert eftir.
439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Ráðningu þinni er sagt upp.
440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Konan mín.
- Ég vildi bara vera viss
441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
nýi hallastrákurinn
lendir ekki í neinum vandræðum
442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
vegna þess að ég spurði hann
að færa mér te.
443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
— Þú spurðir hann?
— Já.
444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
Til að gefa Patricia frí.
445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
Jæja, ég skal yfirgefa þig
á fund þinn.
446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
Ó.
447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Ég ætlaði að biðja um sykur.
448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
Og þú þarft ekki að standa upp
í hvert skipti sem ég fer inn í herbergið.
449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
Jæja, það virðist
hönd mín er þvinguð, frú.
450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Þú dvelur.
451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Í bili.
452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Ég hélt svo sannarlega
453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
að þetta væri þar
Ég myndi lifa út
454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
það sem eftir er af dögum mínum.
455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
En það er lítið sem við getum gert.
456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Lögin eru skýr.
457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Archibald er réttmætur erfingi
til Fackham Hall.
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Af hverju þurfti það að vera hann
af öllu fólki?
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Bara ef George hefði ekki dáið.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Eða Jón.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Eða Páll.
462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
Eða Ringo litli.
463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Eða elsta frænda okkar.
464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Humphrey.
465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
Ég þori aldrei að spyrja Phyllis.
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Hvað gerðist í raun og veru
til eldri bróður Archibalds?
467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Ah, Nathaniel?
- Mm.
468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Hann fór til að berjast í stríðinu
á unga aldri.
469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
Til að verja frelsi
þessa mikla lands.
470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Hm.
471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Hann var bara barn.
472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Davenport liðsforingi. Ertu tilbúinn
að færa hina fullkomnu fórn?
473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Gefðu þeim Jerries helvíti.
Fyrir konung og land!
474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Ég hef oft reynt að uppgötva
475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
hvað varð um greyið drenginn,
en án árangurs.
476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
Og nú eftirlifandi sonur hennar,
477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
ýtt við altarið af feral okkar
litla eggheila dóttir.
478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Jafnvel þótt Poppy hafi afturkallað,
479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
það virðist óhugsandi
það sárt stolt Archibalds
480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
myndi leyfa honum
að giftast henni núna.
481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
Hvað með Rose?
482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Það er ólöglegt
fyrir systur að giftast.
483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Samúð. En hvað ef Rose
átti að giftast Archibald?
484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Forvitnileg tillaga.
485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Hmm.
486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Archibald? Ég veit ekki hvort--
487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Archibald? Ég veit ekki hvort--
488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Archibald,
Ég veit ekki hvort ég minntist á,
489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
en Rose er mjög vel lesin.
490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
Það kemur ekki á óvart.
491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Ég meina, hvað annað
er kona að gera
492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
þegar hún er án eiginmanns?
493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Skíturinn varð bara raunverulegur.
494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Nú þegar brúðkaupsferðin þín
hefur verið aflýst,
495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
þú skalt hafa
meiri tíma til að lesa.
496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Ég gæti kannski beint þér
í tón um siði.
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Sjúkt bruna, tík.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Kannski næst
þú finnur þig á bókasafni,
499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
gætirðu kannski
leitaðu að einhverjum textum
500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
til að útskýra hvernig
kona ætti að haga sér, hm?
501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Kannski mun þér líða betur
möguleika á að finna eiginmann.
502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Já. Það er óheppilegt
503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
að hafa ekki átt maka.
504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
En er það ekki meira kæruleysi
að útvega einn,
505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
bara til að missa hana svo?
506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman var nýmerktur.
507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Rose, má ég tala
með þér úti?
508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Rós, elskan,
sérðu ekki vandræði okkar?
509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Þökk sé þínum
eigingjarn hegðun systur,
510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
ef við erum
að vera áfram í Fackham Hall,
511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
önnur kona í fjölskyldunni okkar
verður að giftast Archibald.
512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
Nei. Þú getur það ekki.
Þú ert gift föður.
513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Elskan. Ég er að tala um þig.
514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
Ó.
515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Nei! Þú heldur að ég myndi velja
516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
að eyða restinni af lífi mínu
með það svín?
517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Nei, ég skal ekki,
og ég skal ekki.
518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Nóg. Herra Tolkien.
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Rithöfundurinn.
- Svo sannarlega.
520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
Að vera á móti er aðalorsökin
af heilahrörnun hjá konum.
521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Spyrðu hvaða karlkyns vísindamann sem er.
522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Frá þessari stundu og áfram,
523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
þú verður að búa til Archibald
falla fyrir þér.
524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Fjölskyldunni til heilla.
525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Rós.
526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Rósa!
527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Því miður. Það er hennar tími
mánuði, þar hún fær tíðir.
528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Mér þykir það svo leitt.
529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
Rós? Er allt í lagi með þig?
530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Það er ekkert sem þú þarft
að vera íþyngt með.
531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Vinsamlegast. Það er alls engin byrði.
532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Þú getur sagt mér hvað sem er.
533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Það verður áfram
stranglega á milli okkar.
534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
Mamma vill að ég giftist
Archibald,
535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
en ég elska hann ekki.
536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Ég sé.
537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Þú vilt frekar bíða
fyrir Heathcliff þinn.
538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Þú hefur lesið Wuthering Heights?
539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Eric, þú ert sjaldgæf vera.
540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Finnst þér það heimskulegt
kona til að hlusta á hjarta síns?
541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
ég trúi
að þegar hjartað verkjar,
542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
það er þegar
við ættum að hlusta mest.
543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Hvernig veit einhver
þegar þau eru ástfangin?
544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Kannski
það er bara eitthvað í loftinu.
545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Ég ætti að fara.
546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
♪ Boð
Til Buckingham Palace♪
547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
♪ Komin heim til mín
Í Belgravíu ♪
548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ Þegar þú hittir konung
Og hitta drottninguna ♪
549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ Maður hlýtur að vera það
Á bestu hegðun manns♪
550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ En ég fór í höllina
Með vilja mínum hangandi út ♪
551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
♪Og enginn
Datt í hug að segja mér ♪
552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ Þeir voru of kurteisir
Það var að hanga í alla nótt ♪
553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
♪Og enginn stoppaði til að segja mér það
Að pikkurinn minn væri í sjónmáli ♪
554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ Ég var með pínulítið hugarfar
Þegar það dinglaði í kýlinu ♪
555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
♪Og Johnson minn
Gekk allt í kulda ♪
556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ Hertoginn af Norwich
Hann hélt að þetta væri pylsa ♪
557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ Þegar hann hafði
Örlítið nart í villi minn ♪
558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ Kjánalegt♪
559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ Ég fór í höllina
Með vilja mínum hangandi út ♪
560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ Ég held ekki
Hans hátign mun gleyma mér ♪
561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ Konungurinn, hann sá bjölluna mína♪
562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ En var nóttin þrútin? ♪
563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ Jæja, þeir spurðu mig
Til hallarinnar ♪
564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ Líka í næstu viku ♪
565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
Og sjáðu, þarna er það. Þvílík snilld.
566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Mamma þín hugsaði
það væri skynsamlegt
567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
ef þú værir
til að vera með okkur í veiðina.
568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Kannski Archibald
kynnist þér kannski betur.
569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
Núna myndi ég glaður gera það
skipta um stað við fasan.
570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Mér hefur alltaf fundist það
konur eiga ekki heima á veiðum.
571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Ekki vera svona algjörlega fáránlegur.
572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Fáránlegt? Það eru vísindi.
573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Undirkjólarnir þeirra flækjast
í undirgróðrinum.
574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
Ilmvötnin þeirra
hræða fasana,
575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
og kvenlegt hlátur þeirra,
þeir ryðga byssukúlurnar.
576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
Herra Khaled, er allt í lagi með þig?
577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
Já. Það er bara...
578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
hljóðið af byssum
verið að undirbúa aðgerðir.
579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Það tekur mig til baka
til míns tíma í skotgröfunum.
580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Ef þér er sama um að ég spyrji,
ertu svona slappur?
581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Stríðinu er lokið!
Stríðinu er lokið!
582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.Stríðið er búið!
583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Stríðinu er lokið!
584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
Stríðinu er lokið!
585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Ég vil helst ekki "þakka" um það,
Fröken Davenport.
586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
Ég skil.
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Þakka þér fyrir þjónustuna.
588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Ha!
589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Djöfull gott skot.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
.Skiptu það.
591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Vel gert, faðir.
592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Fokk það.
593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Hef ekki mikla heppni í dag,
Archibald?
594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Bara að kynna mér
595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
með þessu nýja vopni.
596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Djöfull gott skot,
gömul baun.
597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Já.
598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Herra, á ég að taka hann aftur
heim og hringja í lækni?
599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Nei, nei. Bara höggva af honum fæturna
og steiktu hann í matinn.
600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
Hvað með Richard, herra?
601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
Ó, já. Sorglegt.
Án þeytara,
602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
við verðum að draga úr veiðinni.
603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- Sorglegur dagur fyrir okkur öll.
- Faðir, bíddu.
604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Það er náungi
aftur í húsið
605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
sem gæti stígið upp.
606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Snúðu því.
607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Faðir. Nei.
608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Rós.
609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Þú ert yndislegust
dóttur
610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
faðir gæti nokkru sinni
óska eftir að hafa.
611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Segðu Poppy að ég fyrirgefi henni.
612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
En mikilvægara,
segðu mömmu þinni það
613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
ég... ég...
614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
skal ekki vera
mæta í te í kvöld.
615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Ég mun aldrei fyrirgefa þér framar er.
616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Fyrirgefðu, fröken Davenport.
617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Það er ekkert blóð.
618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
Ó.
619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Blása mig.
620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Lítur út eins og gamla vasaúrið mitt
621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
hlýtur að hafa bjargað lífi mínu.
Ég er á lífi.
622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Á!
— Jæja, ég hef lært
623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
mjög dýrmæt lexía.
624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Farðu varlega hvert þú bendir.
625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Ég sé ljós.
626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Ég get séð syni mína.
627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
Jón,
628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Paul, George, Ringo.
629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
Komum saman.
630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Ég vil halda í hendurnar á þér.
631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
Ó, kæra Prudence.
632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Kæra, kæra prudence.
633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Ég er rostungurinn.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
Hugur hans er kominn með hita.
635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Pabbi er að koma, strákar.
636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Ah!
637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
Blóðuga María mín.
638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Auðvitað.
639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Blóðug María.
640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Ó, óheppni, gamli kallinn.
641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ah, ég hugsaði í alvöru
þú varst með fyrsta drápið þitt.
642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Blóðug María.
643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Þakka þér fyrir
fyrir að stíga inn til að bjarga föður.
644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
Ah, jæja.
Hver sem er hefði gert það sama.
645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
En þeir gerðu það ekki.
646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Rós.
647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Ég vildi bara segja
648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
afsakið að hafa skotið föður þinn
í hjartað... tvisvar.
649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Ég er það venjulega
miklu betri skotveiðimaður.
650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
Það er þessi gallaða byssa
þeir hafa gefið mér.
651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
Það er töff tunnu.
Það skýtur ekki beint.
652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Um... Má ég?
653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Vertu gestur minn.
654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Eins og ég sagði.
655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
Byrjendaheppni.
656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Ungur maður, ég hef verið að hugsa
657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
á snöggum hugsunum þínum
við tökur í morgun.
658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Þú ert góður tegund
að hafa nálægt, Eiríkur.
659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Hvernig myndir þú vilja
að vera nýi þjónninn minn?
660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Það væri heiður, herra.
661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Frábært.
Þetta kallar á vindil.
662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Hér eru þeir, í leyndarmáli mínu
vindil og peningaskúffu.
663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Þakka þér fyrir, herra.
664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Alexander, skrifaðu þér bréf
með fréttum af lækkun þinni.
665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Það væri mér ánægja, herra.
666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Hvað heldurðu áfram að skrifa
í litlu bókinni þinni?
667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Hugmyndir. Fyrir skáldsöguna mína.
668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Ég er alltaf að hlusta
út að fá innblástur.
669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
Ó, elskan,
hefurðu séð vindlaskerann minn?
670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
Í buxunum þínum, elskan mín.
671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Bíddu. Segðu það aftur.
672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Uh...
673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Í buxunum þínum, elskan mín?
674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
Í buxunum þínum.
675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Rose, ég vildi bara þig
að vita
676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
að ég var
á bókasafninu áðan,
677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
og ég rakst á ljóð
sem minnti mig á þig.
678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Væri þér sama ef ég les það núna?
679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
Mjög vel.
680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Svo fallegt ljóð.
681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Mm.
- Það virðist vera Archie þinn
682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
er frekar hrifinn af Rose.
683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
Það er gaman að sjá hann
truflað tímabundið
684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
frá Grim Reaper's
óumflýjanleg tök.
685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Svo sannarlega.
686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Ég er miklu skemmtilegri en
þú hugsaðir líklega fyrst, hm?
687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Ég er viss um að þú ert það.
688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- Njóttu restina af kvöldinu.
- Uh--
689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Cyri?
- Mm-hm.
690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Spila danstónlist.
691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Að spila danstónlist
á grammófóninn.
692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Hm?
693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Dansaðu við mig, Rose.
- Ég vil helst ekki.
694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
Um...
695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Ekki skamma mig.
Fólk fylgist með.
696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Slepptu mér.
697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Bara dansa. Það er gaman.
698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Archibald, slepptu mér.
699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
Fröken Davenport
bað þig að sleppa.
700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Úff.
701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
Herra Davenport,
702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Ég biðst afsökunar á því að andlit mitt
703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
truflað
handarflugið.
704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
— Já.
— Og ég harma það mjög
705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
hegðunin
yngri kollega míns.
706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Eins og þú ættir að gera.
707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Þegar ég erfa þennan stað,
Ég skal reka mikið af þér.
708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Þið ósvífnu vitleysingar.
709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Mjög gott, herra.
— Já.
710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Eiríkur?
711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Þú hefur sett
öll störf okkar í hættu.
712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Þú ert hér til að þjóna,
og þjóna einn.
713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Okkur lágkúrufólki niðri
714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
má aldrei verða
rómantískt flækt
715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
með þeim fyrir ofan stigann.
716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Merktu við orð mín,
það endar aldrei vel.
717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Ef við eigum að sjá út
dagarnir okkar í Fackham Hall,
718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
þá verður Rose að giftast Archibald.
719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Og þú ert að hindra það.
720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Nú, okkar allra vegna,
það fyrsta á morgun,
721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
þú verður að pakka saman
töskurnar þínar og farðu.
722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Til að bjarga öllum uppnámi,
723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Ég skal einfaldlega upplýsa
herradóm hans
724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
að þú hafir fengið hundaæði,
725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
fengið vinnu annars staðar,
dó,
726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
orðið ólétt og hlaupa í burtu.
727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Nú, farðu.
728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Rós. Hvað ertu að gera hér?
729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Ég kom til að finna þig.
Hvað sögðu þeir?
730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
Þeir ráku mig. Ég fer á morgun.
731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
Nei. Nei, þeir geta það ekki,
og þeir skulu ekki.
732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
Þeir munu ekki
og þeir svelgjast ekki.
733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Ég skal tala við föður.
734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Rós. Nei, það er allt í lagi.
Það er búið núna.
735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- Ó, nei.
- Þessi staður er samt ekki fyrir mig.
736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Fackham Hall?
- Já, fokkaðu þeim öllum.
737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
Jæja...
738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Jæja, ef þetta á að vera
síðasta kvöldið okkar saman,
739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
förum eitthvert.
Einhvers staðar getum við verið við sjálf.
740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Alveg eins og þegar við hittumst fyrst.
741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Ég veit. Förum á krá.
742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
Hvað með Dog and Drake?
Ég hef oft keyrt framhjá því,
743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
en þorði aldrei að fara inn.
744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Já, hvers vegna ekki.
745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
En þeir eru það í rauninni ekki
stærstu aðdáendurnir
746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
af ykkur Davenports þarna inni.
747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
Svo þú getur í rauninni ekki farið inn
svona klæddur.
748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Þá skal ég bara
verða að blanda saman.
749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Kvöld.
.Kvöld.
750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- Og vertu úti.
- En ég er húsráðandi.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
Eftir þig.
752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Fylgdu mér.
753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Ég fæ tvö af mínum venjulegu,
vinsamlegast Karl.
754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
Hver er þetta?
755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Manstu ekki eftir mér?
756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Ég heiti, um...
757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
Rósa...
758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Devon...
759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Höfn.
760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Rose Devonport.
761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Gott. Vegna þess að í smá stund,
762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
þú leit út eins og einn af þeim
Fackham Hall lóð.
763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
Og við hatum þá
fastir skíthælar.
764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
Jæja, ég get fullvissað þig um,
Ég er epli og perur ekki.
765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Talað eins og sannur Cockney.
766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Takk, Karl.
767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Úff!
- Bulls.eye.
768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Komdu hér.
769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Eru allir krár svona?
770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
Ó, nei, nei. Þetta er flottur.
771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Fylgdu mér.
772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Fullkomið. Konan mín.
773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Einn...
774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Rós fyrir dömuna?
— Þakka þér fyrir, en ég hef gert það
775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
falleg rós
af sjálfu mér hér.
776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Passaðu þig, elskan.
777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Það er svo spennandi
vera hér með þér.
778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Ekki meira að þykjast, ekki meira
halda aftur af tilfinningum mínum.
779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
Ég get verið ég sjálfur.
780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Segðu mér drauma þína.
781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Jæja, ég á mér þennan draum
782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
þar sem typpið mitt dettur af,
en ég get ekki farið til læknis
783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
því ég er of sein í skólann.
784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
Sama.
785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Í alvöru?
786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Áttu þér aðra drauma?
787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Mig dreymir um að komast einn daginn
788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
að mestu
rómantískur staður á jörðinni.
789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
Borg ástarinnar.
790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
Borg listarinnar.
791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
Borg skáldanna.
792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Blackpool.
793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Vá.
794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Kannski gætum við farið þangað
einn dag. Saman.
795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
Já.
796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
Ó, nei. Það er Cockney-hné-upp.
797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Vertu með. Þú munt örugglega gera það
allir þekkja orðin
798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
því við erum öll ósvikin
Cockneys hérna, er það ekki?
799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Já!
800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Fylgstu bara með,
það verður allt í lagi með þig.
801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
Ó, jæja, hann náði sjö.
802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Til þeirra elstu í London
alltaf strompssópari.
803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Já!
804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
Uh...
805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Höfuðborg?
806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Í eina mínútu þar,
Ég hélt að hún vissi það ekki.
807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Já!
808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Er þér kalt?
809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
En án þess að vita
til elskhuga okkar í stjörnukrossi,
810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
lífið í Fackham Hall var um það bil
að taka stakkaskiptum.
811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
Sérstaklega fyrir Davenport lávarð.
812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Humphrey, opnaðu glugga.
813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Eitthvað ógeðslega lykt
hér inni.
814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Humphrey.
815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Eftirlitsmaður Robert Watt.
816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Ég er hér varðandi morðið
Davenport lávarðar.
817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Ég er hræddur um að þú sért of seinn.
Einhver hefur þegar gert það.
818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
En komdu samt inn.
819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Fylgdu mér.
820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Hmm.
821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Uh-ha.
822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
Ó, já.
823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Cyril, sem var síðasti maðurinn
að sjá Lord Davenport á lífi?
824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Morðinginn.
825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Alveg eins og ég hélt.
826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Nú, viltu vera svo góður
827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
eins og að hella upp á glas
af því viskíi?
828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Svo sannarlega.
829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Bíddu. Þetta er eitur.
830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Nákvæmlega.
831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Svo, Davenport lávarði var eitrað fyrir.
832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Ekki endilega.
833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- Sérðu þetta?
— Já.
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Örsmá göt í jakkanum.
835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Sá sem gerði þetta hafði aðgang að
einhvers konar ætandi efni.
836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
Og finnurðu lyktina af því?
837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Vá, já.
838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
Mikil brennisteinslykt
sem stingur í augun.
839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Ég biðst afsökunar.
840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
Það gerist þegar ég húk.
841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
Ó.
842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Blóðkorn.
843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Hm.
844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Hvað vildir þú
talaðu við okkur um, Herra Khaled?
845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
Nei, nei, nei, nei.
Vinsamlegast kallaðu mig Darvesh.
846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Eins og þú veist, Humphrey falið
mál hans við lögfræðistofu mína.
847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Hann gæti hafa verið skjólstæðingur minn,
848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
en meira en það,
hann var kær vinur
849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
og virðulegur hermaður.
850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Ég vildi bara að ég hefði getað verið það
þar í gærkvöldi
851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
að bjarga lífi hans
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
rétt eins og hann bjargaði mínum
í stríðinu.
853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
Kominn!
854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Þú ættir virkilega
láttu kíkja á þennan mól.
855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Poppy.
856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Ég er svo glöð að sjá þig.
857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Halló, mamma.
858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Poppy.
859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Er ég velkominn hingað?
860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Auðvitað ertu það. Fackham Hall
mun alltaf vera heimili þitt.
861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Fackham Hall
er ekki lengur heimili þitt.
862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
Við dauða drottins,
863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
titilinn og bú
færð til næsta karlkyns erfða.
864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Þess vegna, Archibald Davenport
er nú herra Fackham.
865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
En við erum aðalsmenn.
Það gilda víst ekki lög um okkur.
866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Er ekkert til
er hægt að gera það?
867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Eina fríið sem ég get boðið er
868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
titillinn getur það ekki
fara löglega til Archibald
869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
fram að rannsókn á
Morðinu á Humphrey er lokið.
870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
Svo, ef, segjum, Rose myndi giftast
Archibald áður?
871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Þá getið þið öll verið hér.
872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
Eftirlitsmaðurinn vill fá þitt
viðveru í stofunni.
873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
Hvað ef við höfum ekki fengið hann
gjöf?
874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Ó, mjög vel.
875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Poppy, hvað á ég að gera?
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Ég vil ekki fjölskylduna okkar
að vera borinn út.
877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
En hvað er líf
laus við ást?
878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Elsku Rósa mín.
879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Veistu, ég líka
var einu sinni blindaður af ást.
880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
Í þeim snemma
blóma af ástríðu,
881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
Mér var alveg sama um það að Lionel
var ekki aðalsmaður,
882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
að hann ætti enga peninga,
883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
að hann þvoði ekki.
884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
Mér var alveg sama
að hann væri ekki myndarlegur
885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
eða góður, eða einkvæni,
eða leyfilegt nálægt skólum.
886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
En ef ég ætti
minn tími aftur,
887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
kannski, bara kannski
888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
Ég hefði ekki gert
gefið allt þetta upp fyrir Lionel.
889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Það virðist sem þú ekki lengur
þarf að pakka, ungi Eric.
890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Eftirlitsmaðurinn segir
enginn má fara.
891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
Að því er virðist,
við erum öll grunuð núna.
892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
Fyrirgefðu,
Ég fjármagna ekki skáldsögur.
893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
Jæja, Davenport lávarður
894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
ætti ekki að vera á listanum þínum
því hann er dáinn.
895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
En annars eru allir hér.
896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Þakka þér, Cyril.
Ég skal eyða hann.
897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Gott.
898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Frú mín, góðir gestir.
899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Þetta er eftirlitsmaður Watt.
900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
Jæja, ég veit það ekki.
Phillips eftirlitsmaður?
901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Hola.
- Wan-Bissaka.
902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- Esposito.
- Drew.
903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Græja?
- Aragorn.
904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Spector.
- Nei, nei.
905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Eftirnafnið hans er Watt.
906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
Ég veit það ekki. Eftirlitsmaður Deck?
907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Skoðunarmaður rækilega.
- Clouseau.
908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- Tveggja-Bissaka.
- Bush.
909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- Branagh.
- Gleraugu.
910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- Trjáskegg.
— Nei, nei, nei, nei.
911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Eftirnafn hans er Watt,
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
stafsett W-A-T-T.
913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
A-ha. Ég sé. „Watt“ heitir hann.
914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Róbert.
- Róbert hvað?
915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- Einmitt.
- .Hvað heitir hann þá?
916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
— Já.
- Fyrirgefðu,
917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
en ég skil samt ekki.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Hvað skilurðu ekki?
919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Nei, ég skil það alveg.
920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
Nú...
921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Eftir að hafa skoðað sönnunargögnin,
922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Ég trúi á Davenport lávarð
morðingja
923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
að vera einhver í þessu herbergi.
924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Hvaða ástæða myndi einhver hér
hafa fyrir að drepa manninn minn?
925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Kannski var þeim nóg boðið
bíða eftir að erfa þetta stórhýsi.
926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
Eða reiður yfir því að vera lækkaður.
927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
Eða niðurlægður
928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
eftir tilraunir þeirra til að kaupa
salurinn var hafnað.
929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
Eða kannski
það er misheppnaður lögreglueftirlitsmaður
930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
örvæntingarfullur eftir mál til að leysa.
931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Ég meina, hvar var ég
á morðkvöldinu?
932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- Einmitt.
- Svo sannarlega.
933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Vertu varaður. ég skal vera
fylgist mjög vel með ykkur öllum.
934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
Og ef það er eitthvað
óvenjulegt,
935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
hvað sem er,
936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
þú getur verið helvíti viss
Ég mun taka eftir því.
937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Sannarlega falleg þjónusta.
938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Æ, takk.
Þó að eftir á að hyggja,
939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
Ég ætti líklega
hafa verið við jarðarförina.
940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Sannarlega falleg athöfn.
941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Það var alveg eins og Humphrey vildi.
942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Hef aldrei líkað við hugmyndina
af greftrun.
943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Hugsaði alltaf kostinn
var einhvern veginn virðulegri.
944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Svo sannarlega.
945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Fyrirgefðu.
946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Þú gerir það og þú gerir það núna.
947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Tilfinningar eru háar?
948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Alls ekki.
Bara smá ágreiningur.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Áður en þú ferð að ályktunum,
950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
umræðu okkar
var ekki um Humphrey.
951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Það var um Rose.
952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Mamma vill að við giftum okkur.
953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
Ég myndi veðja á móður þína
get ekki beðið eftir að flytja hingað inn
954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
og skildu eftir að hrynja
fjölskylduheimili.
955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Hm. Hver sagði þér það
húsið okkar var að hrynja?
956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
Þú gerðir það bara.
957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Komdu.
Ef þú vilt raunverulegan grunaðan,
958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
prófaðu að skoða
þessi munaðarlausi drengur, hm?
959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
Hann grimmur
réðst á mig í gærkvöldi.
960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Hver er að segja að hans
ofbeldishneigð endaði þar?
961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Mér þykir það svo leitt.
962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
Ég get ekki ímyndað mér
hvað þú ert að ganga í gegnum.
963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Það er svo erfitt.
964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
Takk. Ég hef verið að æfa.
965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Hver sem er gat séð hvernig
stoltur faðir þinn var af þér.
966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Má ég eiga orð
með þér... inni?
967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Hm?
968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Rose, þú ert engill
sent á mína neyðarstund.
969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Fyrsta blóm vorsins.
970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
En meira en það,
þú ert fallegust
971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Davenport systir
í boði núna.
972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- Archibald.
- Nei, ég lofa að hlusta á þig.
973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- En, ég--
— Ég mun aldrei,
974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
trufla þig alltaf.
975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Vinsamlegast gerðu mig
hamingjusamasti maður á lífi.
976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Rose, ætlarðu að giftast mér?
977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Mm-hm?
978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
ég...
979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
ég...
980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
ég...
981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
Rós?
982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Ég þarf tíma til að hugsa um það.
983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Auðvitað.
Ég skil alveg.
984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Taktu eins mikinn tíma og þú þarft.
985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Nú?
- Enn óákveðið.
986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Allt í lagi.
Jæja, þú hefur frest til föstudags.
987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Annars mun ég leggja til
til einni af Bechdel systrunum.
988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
Mér er alveg sama hvor.
989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Maður horfði á okkur.
990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
Kæri Drottinn,
Ég bið um fyrirgefningu þína.
991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
Það er verið að búa til konuna sem ég elska
að giftast manni sem hún hatar.
992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
Og mér fannst ég máttlaus
að stöðva það.
993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Svo, ég villtist frá
réttláta brautina.
994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Þessa peninga, hann vann sér ekki inn.
995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
Svo, Drottinn, fyrirgefðu mér.
996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
Og ég lofa því að eftir þetta,
Ég mun aldrei, aldrei aftur stela.
997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
Amen.
998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
Ef þú hefur verið myrtur
með kertastjaka, hringdu í sjö.
999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
Ef þú hefur verið myrtur
við reipi...
1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
Hvað?
1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Rose, þú gerir það ekki
verða að giftast Archibald.
1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
Hvað meinarðu?
1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Ég hef tekið út sparnaðinn minn.
Hleypum í burtu saman.
1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- Byrjum nýtt líf.
- Í Blackpool.
1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Blackpool, Clacton, Skegness.
Heimurinn er ostran okkar.
1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Skegness. Það hljómar
frekar fínt. Hvar er það?
1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
Ég veit það ekki.
En við getum komist að því.
1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Saman.
1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
En við verðum að fara núna.
1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
Ég trúi því ekki
við erum að gera þetta.
1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
Jæja, það er að gerast.
Og enginn getur stöðvað okkur.
1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Hvað á flötu jörðu Guðs
er í gangi?
1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Ég fékk nafnlausa ábendingu
frá frú McAllister
1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
að þessir tveir væru að flýja
1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
með peningum stolið
frá Davenport lávarði.
1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Sjáðu til, Rose
hafði ekkert með það að gera.
1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Ég laug.
Ég sagði að peningarnir væru mínir.
1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Ég sagði þér það, Cyril, var það ekki?
1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
— Ó, já, já, þú gerðir það, já.
- Ég sagði þér einn af starfsmönnum
1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
myndi falla
fyrir elstu dóttur okkar,
1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
finna fullt umslag af
Peningar Humphreys í skúffu,
1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
stela því, töfra Rose út af
kastaði grjóti í gluggann hennar,
1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
og reyna að keyra í burtu,
aðeins til að koma í veg fyrir
1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
af rannsóknarlögreglumanni
sem á í vandræðum með að halda hlutum.
1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Svo þú gerðir það ekki
fá allt rétt.
1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
Ó.
1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
Svo, hvað ertu annars að fela,
ungur maður?
1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Ekkert. Ekkert. Ég sver það.
1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
Nei. Ekkert af þessu er mitt.
1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Herbergisfélagar þínir sögðu mér það
þú varst seint heima
1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
um nóttina
af morðinu á Davenport lávarði.
1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
Svo, hvar varstu,
og með hverjum varstu?
1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
Jæja, ef hann segir þér það ekki,
Ég mun.
1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- Um kvöldið vorum við--
- Alveg aðskilið.
1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
Nei. Nei, við vorum í...
1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
Náttfötin okkar, í okkar eigin herbergjum
því það var kominn háttatími.
1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
Nei.
1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- Við vorum saman á kránni...
...sleikjasýn
1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
að dömur og starfsfólk
ætti aldrei að blanda saman.
1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
Jæja, Eric Enginn.
1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
Í því tilfelli,
Ég er að handtaka þig fyrir morð.
1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
Og í því tilfelli
eru tannburstinn minn og náttfötin.
1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Segðu þeim bara að þú værir með mér.
1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
Ég get það ekki.
1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
Hvers vegna?
1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Þú ert dama. Þú hefur
allt lífið framundan.
1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Ef ég skaða orðstír þinn,
þá er því lífi lokið.
1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Ég er enginn. Engir
fara í fangelsi allan tímann.
1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Eiríkur.
1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
Ég veit að einn daginn,
við verðum saman aftur.
1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
En á þessum árum,
1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
eins og ég bíð
þessi yndislega stund,
1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
Ég sver það við þig
af öllu hjarta,
1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Ég mun útvega garðyrkjumanninn
að fara í augnpróf.
1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Ég skil það ekki.
1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Eric virtist aldrei eins
morðtegundin.
1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Hann hefði ekki hætt
þangað til hann hafði tekið við öllum störfum okkar.
1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Er það ekki rétt hjá mér, mamma?
1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Ég meina, frú McAllister.
1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
Stundum ég óvart
kalla fólk "mamma".
1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Gerðu það allan tímann.
Ekki ég, frú mamma?
1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
Frú McAllimom.
1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Frú McAllimommy.
1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
McAllister.
1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Frú McAllister.
1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
Poppy?
1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Poppy, hvað er að?
1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Lionel fór. Hann sagði
hann elskar mig ekki lengur.
1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Hann sagði það líklega bara
í hita augnabliksins.
1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Hann sagði: „Þetta er ekki
eitthvað sem er heitt í augnablikinu.
1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
Ég hef verið að hugsa
um þetta í marga daga."
1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
Jæja, gefðu honum bara smá
kominn tími til að róa sig.
1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Hann sagði: „Ég þarf ekki tíma
að róa sig.
1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Ég er í raun mjög rólegur,
1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
og þetta er það rólegasta
Ég hef nokkurn tíma verið."
1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
Jæja, það er hans tap.
1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Þá sagði hann,
1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
„Ég stal öllum skartgripunum þínum
og ég seldi það.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Þannig að þetta er mjög mikill sigur fyrir mig
og tap þitt."
1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
Ég óttast það,
eins og þið báðir á óskiljanlegan hátt
1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
neita að giftast félaga
af þinni eigin fjölskyldu,
1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
við verðum öll brátt heimilislaus.
1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Ó, dömur.
1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
Ég hef lifað
margir erfiðir tímar.
1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
Þeir tímar
hafa kennt mér margt.
1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
Svo ég get alveg sagt það
þú ert einhver vælukjói...
1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Því miður.
1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
Kæri Eric.
1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
Hjarta mitt er brotið.
1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
Ég meinti það ekki
til að eitthvað af þessu gerist.
1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
Myndin af þér
lesa þetta bréf
1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
einn í fangaklefanum þínum
1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
er eitthvað sem ég þoli ekki.
1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
Á hverju kvöldi þegar ég sofna,
1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
Ég endurlifa augnablikið
þú bjargaðir mér frá smán,
1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
og ég öskra.
1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
Á hverjum morgni,
Ég vakna í tárum
1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
og ná í vasaklút
að gefa augum mínum dælu.
1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
Ég vona það einn daginn
þú getur fyrirgefið mér
1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
fyrir það sem ég er að fara að gera.
1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
Ég skal samþykkja
Tillaga Archibalds.
1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
Þetta verða síðustu orðin
þú færð frá mér.
1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
Alla ástin mín, Rósa.
1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
XOXOXOX.
1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Æ, Rósa. Hvernig svafstu?
1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Með því að liggja á rúminu mínu
og loka augunum.
1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
Ó, rétt.
1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Archibald?
— Já.
1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
Ég hef eitthvað að segja.
1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
Fyrir tveimur dögum,
þú baðst mig um að giftast þér.
1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
Og frá þeirri stundu,
Mér hefur lítið annað dottið í hug.
1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
Í morgun,
Ég hef komist að staðfastri niðurstöðu.
1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
Svarið mitt er...
1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
Já.
1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Hm.
1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Hún sagði já.
1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Huzzah!
1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Ég þekki þetta útlit.
Hjarta þitt hefur verið brotið.
1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Ég hef líka smakkað
sanna ást og missti hana.
1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
„Þið ættuð ekki að vera saman,“
sögðu þeir.
1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
„Þú ert frá
tveir ólíkir heimar."
1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
Svo, við hlupum í burtu.
En við náðumst.
1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
Það er eins og við höfum lifað
sama líf.
1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Hérna.
1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Þetta er Mildred.
Er hún ekki falleg?
1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Mm.
- Áttu mynd af ástinni þinni?
1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
Um...
1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Ég náði í eina áður en ég fór.
1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Mér var ætlað að gefa þetta
til Davenports lávarðar.
1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
Jæja, opnaðu það.
1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Hvað ætla þeir að gera?
Læsa þig inni?
1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
„Kær kveðja,
Austin Blaine."
1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Hvað gæti það þýtt?
1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Prófaðu hina hliðina.
1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Ah.
1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
„Kæri Davenport lávarður.
1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Fyrir mörgum árum fólstu mér það verkefni
með að rannsaka
1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
hvað varð um frænda þinn,
Nathaniel, í stríðinu.
1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Eftir mánuði
af bakbrotsvinnu
1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
og snjöll sleuthing
af minni hálfu,
1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
Mér tókst loksins að grafa upp
Her Nathaniel skráir,
1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
og uppgötvað
að við heimkomu úr þjónustu,
1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
hann var talinn vera stríð
munaðarlaus og alin upp af nunnum.
1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
„Með enga hugmynd
um raunverulega sjálfsmynd hans,
1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
systurnar endurnefndu hann.
1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
Engu að síður,
Ég rakti hann.
1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
Nathaniel Davenport,
1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
elsti sonur
látinn bróðir þinn, Vilhjálmur,
1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
gengur nú undir nafninu
af Eric Enginn.
1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Sjálfur strákurinn að skila
þetta bréf til þín.
1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Dope afhjúpun, ekki satt?
1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
Dópuppljóstrunin mun kosta þig
auka farthing.
1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
Kær kveðja,
Austin Blaine.
1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Blimey. Ég trúi því ekki.
1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Ég er bara að deila klefi
með aðalsstéttinni.
1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Þvílíkur munur
gerir það núna?
1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Ég er fastur hér í þessu fangelsi,
1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
og ást lífs míns
er að fara að giftast Archibald.
1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Já. Bróðir þinn.
1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Hvað?
- Bróðir þinn.
1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Ef þú ert Davenport lávarðar
löngu týndur frændi,
1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
það gerir þig
Eldri bróðir Archibald.
1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Sem þýðir...?
1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Ég er réttmætur erfingi
til Fackham Hall.
1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
Þú stundaðir kynlíf með frænda þínum.
1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Vörður. Ég er réttmætur erfingi
til Fackham Hall.
1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
Í alvöru? Það er ótrúlegt. Þá
Ég skal hleypa þér út strax.
1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
— Þú munt?
- Auðvitað geri ég það ekki.
1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
Ég get ekki látið Rósu eyðileggja líf hennar
1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
með því að giftast
þessi hryllilegi skíthæll.
1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Ég verð að komast héðan.
1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
Jæja, þú gætir það
alltaf göng út.
1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Bara ef þú hefðir
eitthvað til að grafa með.
1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
Ójá...
1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
Já.
1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Ég vona að Rose fari ekki
að valda okkur vonbrigðum eins og Poppy gerði.
1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Hún gerir það ekki.
— Jæja, þú segir það.
1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
En William minn giftist mér
og svo dó hann.
1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Rétt eins og Humphrey
giftist þér og dó.
1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
Og einn daginn mun Rose deyja.
1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Við erum bara agna á leiðinni
í átt að köldum, dimmri óreiðu.
1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
En það er yndislegur dagur fyrir það.
1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Karlmenn. ég hef komið með
kaka til að fagna
1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 ár án undankomu.
1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Allt í lagi?
1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Ói.
1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Fín tilraun, sonur.
1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Við skulum koma þér aftur
í klefann þinn, ha?
1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Hérna, farðu í gegnum þá.
- Hérna, já.
1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Bíddu við.
1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Ég þekki þig.
Þú ert strákurinn frá kránni
1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
með fuglinum
sem er örugglega Cockney.
1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Hvað ertu að gera hérna inni?
1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
Þeir halda að ég hafi myrt
Davenport lávarður um kvöldið.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
Nei, ómögulegt. Þú varst með mér.
1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Áfram. Fljótt.
1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Hann fór þá leið.
1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ Stríð og dauði og fátækt ♪
1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ Mislingar, ofbeldisfull slagsmál ♪
1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ Krabbamein og einræðisríki ♪
1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ Drottinn Guð skapaði þá alla ♪
1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Þú gætir setið.
1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Guð er með ykkur öllum,
og Jesús er hommi.
1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Guð er með ykkur öllum,
og Jesús er.
1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Gay eins og við erum
á þessum gleðidegi,
1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
við verðum að taka okkur smá stund
að færa þakkir.
1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Prestar eins og ég sjálfur
fá vald.
1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
Og þessi kraftur
er að ræna börnum.
1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
Og sá kraftur er að biðja.
1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
Á börn,
Guð gefur framtíð.
1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Manninum veitir Guð visku,
1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
því að Guð er sterkur og voldugur,
og gerði okkur öll harð.
1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
Og gerði okkur öll.
1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Þó lífið sé erfitt,
hann er þarna til að vísa veginn.
1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Einhver stöðvaði þennan flóttamann.
1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Ég er saklaus.
Og nú veit ég sannleikann.
1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
Sannleikurinn? En hvernig?
1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Ég er að fara í kirkjuna.
Ég ætla að segja þeim allt.
1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Hættu. Hættu.
1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Hvað er að, elskan?
1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Hjálmur.
1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Komdu aftur hér.
1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Hæ!
1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Færa.
1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Trampólín.
Fáðu þér trampólín.
1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Hrunmottur. Fáðu þér hrunmottur.
1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Hugsaði ekki
hann ætlaði að gera það.
1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Myldu klementínurnar mínar.
1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Hefur einhver ástæðu
hvers vegna Archibald og Rose ættu að...
1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Færa.
1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
Í veikindum og heilsu.
1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Þar til dauðinn skilur okkur.
1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Þar til dauðinn skilur okkur.
1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Nú, Rose, endurtaktu á eftir mér.
1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
Nú, Rose, endurtaktu á eftir mér.
1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Ég, Rose Davenport.
- Ég, Rose Davenport.
1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Ég, Rose Davenport.
1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Halló.
1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
Af hverju ertu að þessu?
1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
Ég get ekki látið þig segja það
alla sem ég drap Humphrey.
1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
Hvað? Hvað?
1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Humphrey og ég
geymdi leyndarmál okkar svona lengi,
1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
og ég verð fordæmdur
ef ég ætla að leyfa þér
1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
segðu þeim öllum
um okkar mál.
1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
Eða hvað ég gerði honum.
1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Hvað gerðir þú honum?
— Þetta var slys.
1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Bara annar
af smá tiffs okkar.
1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Þessi drengur Eiríkur
er að eyðileggja líf okkar allra.
1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Í fyrsta lagi meiðir hann Richard
og stelur skyldum hans.
1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
Og svo gefur þú
hann starf Alexanders.
1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Það er ekki sanngjarnt gagnvart strákunum,
Humph.
1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
Þeir eru synir okkar!
1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Haltu helvítis röddinni niðri.
1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Það er allt
þú vilt frá mér, er það ekki?
1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Að þegja og halda áfram.
1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Losaðu þig við hann.
1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Eða ég segi öllum
um okkar mál.
1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Edna.
1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Elskan mín.
1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Komdu núna.
1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
Nei.
1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Vertu skynsamur.
1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
Nei.
1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Humphrey?
1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Ó, guð minn góður.
1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Ekki... Ekki snerta það.
1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Ég kalla á hjálp.
- Hvað? Enginn tími.
1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Skjóttu það út.
1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Já, já.
1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- Það virkaði ekki.
.Það er allt í lagi.
1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Við þurfum bara að fá
skotunum út. Gríptu þá sýru.
1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Við getum leyst þau upp.
1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Bíddu, bíddu.
1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Ég þarf bara að halda tauginni í jafnvægi.
1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Ah!
1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Allt í lagi. Gerðu það.
1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- Það er að brenna.
- Þér blæðir enn.
1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Fljótt. Þú verður að hætta
blóðið sem fer úr heila mínum.
1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Notaðu beltið þitt sem túrtappa
á hálsinn á mér.
1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Það er ekki að virka.
1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
Þá er það
Ég ákvað að ramma þig inn.
1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
Engum er sama þótt sé
munaðarlaus drengur endar í fangelsi.
1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
Eða dauður.
1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
Watt?
1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
Ég ætla ekki að segja allt aftur.
1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
Nei.
1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Eftirlitsmaður Watt.
1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
Heyrðirðu það?
1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Ég gerði það svo sannarlega.
1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Frú, þú ert handtekinn.
Fyrir manndráp af gáleysi.
1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Ah.
1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
Í veikindum og heilsu.
1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Þar til dauðinn skilur okkur.
1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Þar til dauðinn skilur okkur.
1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Hættu brúðkaupinu.
1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Hvað í fjandanum er í gangi?
1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Hvað í fjandanum er í gangi?
1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Hvað í fjandanum er í gangi? Eiríkur?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
Þú hefur ekki
að giftast Archibald.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Fáðu þetta morðóða skítkast
héðan.
1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Hann er ekki morðinginn.
1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Það var frú McAllister.
1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
Og Archibald er ekki
réttmætur erfingi Fackham Hall.
1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
Hvað?
1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
Ég er með bréf hérna
það útskýrir allt.
1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Mamma.
1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
Það er ég. Nathaniel.
1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Sonur minn. Þú ert á lífi.
1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
Svo þýðir það...?
1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
Að við getum verið saman.
1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
Og þú og fjölskylda þín
getur búið í Fackham Hall
1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
fyrir restina af lífi þínu.
1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
Jæja, mér hefur alltaf líkað vel við
að vera sá eini
1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- barn.
- Nei.
1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Þú ert sannarlega hræðilegt skot.
1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- Jæja, ég...
- Þú ert hrifinn.
1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Hvað?
- Það er eftirlitsmaður Watt fyrir þig.
1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Taktu óhreinu hendurnar af mér.
— Væri það mögulegt
1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
að halda áfram þar sem frá var horfið?
Nema hjá þessum herramanni?
1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
Já. Já, hvar vorum við?
1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- Slepptu mér, segi ég.
- Rose Davenport,
1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
tekur þú Eric Enginn,
AKA Nathaniel Davenport,
1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- að vera maðurinn þinn?
- Ég geri það.
1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
Og gerir þú, Eric Enginn,
1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
AKA Nathaniel Davenport,
taktu Rose Davenport
1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- að vera konan þín?
- Ég geri það.
1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
Jæja, þá,
Ég lýsi ykkur yfir mann og eiginkonu.
1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Þú mátt kyssa kórstrákana.
1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Þú mátt kyssa. Kórdrengirnir
mun nú syngja Ave Maria.
1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Fackham Hall er bjargað.
1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Bravó.
1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
Ég held að við höfum ekki hist.
J.R.R. Tolkien, rithöfundurinn.
1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
Ó. Bill. Bill Bobaggins.
1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Þvílíkt yndislegt nafn.
1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Bilbo Baggins.
1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
Og þetta er asninn
Ég er að fokking.
1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
Jæja, ég er búinn að skrifa það niður núna.
1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
Ást.
Það getur farið yfir landamæri.
1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
Það er ekkert öflugra.
1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
Að öðru leyti en, í þessu tilfelli,
frumburðarrétt.
1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
Þú gætir velt því fyrir þér hvernig! var leynilegur
1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
til svo mikið af hverju
fór fram í Fackham Hall...
1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Færðu þig aðeins til hægri.
- ...þessi örlagaríka vika.
1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Frábært.
- Það, kæru vinir,
1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- er af því að ég var þarna.
.Þrír, tveir, einn...
1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Fackham Hall.
- Og hver er ég? Ég er enginn.
1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
Rose Davenport Enginn.
1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Fackham Hall.
1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Og þetta...
1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
...er sagan mín.